[Amor Revolucionário] ♫ Não tente compreender ♫
♫ Estou pronta, vamos ♫
[Choi Si Won]
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
[Kang So Ra] ♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
[Gong Myeong] ♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
[Amor Revolucionário] ♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
Uau! Onde é isso?
É tão lindo.
Onde fica isso agora?
[Lugares que quero ir] [Jungfrau na Suíça, Florença na Itália]
Uau.
Ah, que legal.
Aurora boreal.
Que legal.
Joon, o que está vendo?
Pai, isso é aurora boreal. Não é legal?
Uau, que legal.
- Onde fica isso? - Na Noruega.
Joon, quer saber?
Noite branca é uma noite em que o sol não se põe.
Pai! Isso eu já sei!
Exatamente.
Se você morar num lugar assim, mesmo quando sair do trabalho, o sol não se põe,
assim poderei brincar com você por horas. Certo?
É verdade.
Mas de novo,
nunca haverá coisas como trabalho noturno em lugares assim, hein?
Eu amei. Queri ir lá.
Vamos lá?
Devemos ir para a Noruega?
- Sim. - Tudo bem.
Então vou tirar umas férias ano que vem e iremos à Noruega.
Isso! Promete?
Prometo. Mas você tem que estudar muito em troca.
Tudo bem, vou me esforçar.
Essa garota.
Uau, é mesmo incrível.
Eu vivi sempre trabalhando muito.
Mas depois eu percebi.
Eu trabalhei muito, mas nunca me diverti muito.
Eu corri bastante, mas nunca descansei o bastante.
♫ Você é meu pôr do sol, você está me dando a luz da lua ♫
Então, por enquanto, eu escolhi por você.
Viajar!
♫ Então por que chove, parece como se eu estivesse sozinho ♫
Noruega, Olso, voo direto...
Oh, quantos trabalho de meio período preciso fazer para viajar?
Talvez um voo mais barato?
Ladrão! Ladrão!
Ladrão!
Um ladrão?
Joon, não era a voz daquele herdeiro chaebol?
Quê?
Você quer que eu leia a advertência de Miranda agora ou após algemá-lo?
- O que está fazendo? - Temos que denunciá-lo.
- Ele é policial! - É mesmo.
Não se aproximem!
T-1000!
T-1000, você está bem?
T-1000! Está tudo bem?
Está tudo bem. Não conseguiremos pegá-lo mesmo.
Vamos tratar seu machucado primeiro.
Está tudo bem? O que faremos?
- Joon, temos um kit de primeiros socorros lá em cima. Certo? - Espera um pouco.
- Está tudo bem? Não precisa ir ao hospital? - Estou bem.
O que ele levou?
Meu notebook.
Tem algo importante nele?
Vai ficar bem? Não precisa ir ao hospital? E se ficar uma cicatriz?
Tudo bem. Não é tão grave.
Se o ladrão ataca, você devia fugir. Por que seria atingido?
Um policial não deveria fugir de um ladrão.
É verdade, mas deveria ter cuidado.
Mas o ladrão entrou na casa de quem?
Na casa do Je Hoon. Disseram algo sobre notebook.
Na casa do Je Hoon?
Não acho que ele roubou muita coisa.
E também ninguém se feriu. Isso é um alívio.
Como assim um alívio?
Mas ele não tem nada que vale a pena ser roubado.
Por que na casa dele?
Você poderia ter se ferido.
Isso também. Claro.
O que está acontecendo com você dois?
Joon.
O que foi? Sobre o que estavam conversando?
Quem vai se ferir?
Me diga a verdade.
- Je Hoon... - Hyeok...
Uau, vocês dois!
E-Eu...
E-E-Eu posso acabar ferido, Joon.
- Por quê? - E-Eu... Bem...
Não sou bom em esquiar.
- Esquiar? - Sim, esquiar.
Ultimamente enquanto estava no estágio, fiquei tão estressado.
Então chamei ele para sair comigo no meu dia de folga.
Eu me perguntava o que faríamos e pensei em esquiar, mas ele disse que eu me machucaria.
Foi então que você chegou e ouviu.
Não foi, Je Hoon?
Sim. Foi isso mesmo.
Soube que você perdeu seu notebook.
Um ladrão veio e roubou seu notebook, mas você falava sobre esquiar?
Não é tão importante. É um modelo antigo que ninguém iria querer.
Então, quando é seu dia de folga?
Nosso dia de folga é...
- Amanhã. - Amanhã. Amanhã?
Você tem tempo amanhã?
Por que está perguntando à Joon?
Vamos sair juntos. Se estiver tudo bem.
Conseguiu meu voto. Venha conosco, se tiver disponível.
Está tudo bem mesmo?
- Joon! Posso entrar? - Sim, entre.
Que frio.
Estava com medo de dormir sozinha. Posso dormir aqui?
Sim. Venha.
Ah, estou cansada.
O que está acontecendo hoje?
Em toda minha vida. nunca vi um ladrão.
Como está o T-1000? Está tudo bem com o machucado dele?
T-1000?
Sim.
Você está bem?
Tem certeza que não está doendo?
Você é sempre tão gentil e carinhosa com todos?
Como?
Não sou assim com qualquer um.
Você é linda.
Olhando você de perto,
seus olhos são muito bonitos.
Cha Min.
Yeon Hee. Ha Yeon Hee. O que foi? Acorde.
Joon.
A vida é esquisita, não acha?
Sobre o quê?
Assim que a neblina que era o Kwon Je Hon se dissipou,
o verdadeiro sol está
nascendo em frente aos meus olhos. É isso o que estou sentindo.
O que está dizendo? O que tem a ver a neblina e o sol?
Não sei. É algo assim.
Você tem um voo amanhã?
Não. Estou de folga.
Então, quer sair comigo amanhã?
- Juntas? - Não quer?
Então... Posso levar o T-1000?
Posso levá-lo?
Ele roubou todos os arquivos que você ia nos entregar?
Eu salvei uma cópia, portanto não se preocupe.
Mais do que isso, o que você me disse antes, o que aconteceu?
Você quer dizer o segundo filho?
Segundo filho?
Eu?
Para Hyeok...
Que quero ouvir sua resposta sobre o quanto pode proteger Hyeok.
Não pode ser, Je Hoon.
Você está tentando me proteger nesse momento?
Eu contei aos meu superiores, mas não posso garantir nada.
Já que é uma investigação sem santuário.
Por acaso, você não está mudando de ideia por causa disso. Certo?
Não. Como planejado, começamos amanhã.
Amanhã?
Sobre o que é tudo isso?
Mas podemos adiar a hora?
Tenho um compromisso com alguns amigos.
Pode ser que não consiga vê-los por um tempo.
Pode ser que não consiga nos ver?
Eu posso começar.
Aquele começo sobre o qual ele estava falando,
ele está tentando fazer amanhã?
O que exatamente está dentro do notebook que foi pego?
Je Hoon,
o que você está tentando fazer agora?
Essa pode ser a última chance.
A chance de se livrar da culpa.
No fim,
todos têm que pagar por seus delitos individualmente.
O que é?
O que você precisa dizer tão cedo?
Eu queria discutir algo relacionado a um amigo.
Não. Eu queria ouvir uma resposta.
É por isso que eu vim.
Como está a situação do seu lado?
Ele pediu para adiar a hora.
Mas será entregue dentro de um dia, certo? Ele não vai mudar de ideia?
Não. Não acho que isso vá acontecer.
Vou proteger a identidade dele ficando com ele.
Está bem. Reporte se houver qualquer problema durante o processo. Vá em frente então.
Entendi, Promotor.
Ei!
Promotor Yoon.
Oh, o que veio fazer aqui, Sunbaenim?
O que quer dizer? Só vim beber um café.
Você deve estar muito ocupado com casos esses dias.
Todos estão ocupados aqui.
Não vamos trabalhar tão duro.
Sim.
Quem é aquele? Não o vi antes.
Ele é um policial que foi enviado para cá recentemente.
- O café está bom? - Sim, está.
Você acha que o Dia D é hoje?
Acho que o informante vai fazer a jogada dele hoje.
E você não sabe quem é?
Bem, isso ainda não...
Olhe, Promotor Han.
Você não pode fazer alguma coisa?
Por que você não consegue informação da equipe interna de investigação?
Diretor Byeon,
você não sabe que a atmosfera está terrível esses dias?
Você deveria saber que estou me colocando em risco dando tanta informação para você.
Disseram que é um informante, então controle seu pessoal internamente primeiro.
O Gerente Kwon chegou? Diga a ele para vir imediatamente ao meu escritório.
Sobre o que você está falando?
O quê? Dia de folga?
Aah, agora eles estão tirando folga em grupo.
Ele nem está submetendo a proposta apropriadamente. Só uma ligação para me avisar e é isso.
Não importa o Gerente Kwon. E o estagiário?
Ouvi que ele está muito doente. É licença médica.
Licença médica uma ova. Ele parecia perfeitamente saudável.
Quando eu era um estagiário, não podia ficar doente assim.
Hoje em dia os estagiários ficam doente quando querem.
- Assistente Administrativo Kim, é verdade ou não? - Claro que sim. No nosso tempo isso era impensável.
Como ele se atreve a ficar doente?!
Sinceramente. Aquele herdeiro chaebol.
Exatamente...
Qual é a sua verdadeira intenção?
O que você quer de mim e de Je Hoon?
Eu só quero uma coisa. E isso...
eu terei que fazer sozinho.
O trabalho que você tem que fazer sozinho
e o trabalho que Je Hoon está tentando fazer, é a mesma coisa?
O preço que você está tentando pagar como uma consequência do delito,
está relacionado ao BS?
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
O quanto você está preparado neste momento?
Como?
Estou perguntando o quão longe você está disposto a ir na luta contra o seu pai.
No fim, é meu pai de novo?
Ei, Motorista Park.
Teve um tempo que eu achava que esse comportamento era legal.
Já que, erroneamente, eu achava que todos o respeitavam.
Mas agora, estou começando a ver.
♫ Escondendo as sombras da minha mente ♫
Na verdade, eles estão se curvando
não para o meu pai, mas para o dinheiro.
Para ter mais dinheiro, ele destruiu a família da Joon.
Meu pai que comprou a vida do único amigo com dinheiro,
e o filho desse pai, eu.
♫ Não posso ignorar a dor... ♫
Eu decidi me juntar mesmo que pareça que sou uma convidada indesejada. Não tenho nenhum voo hoje.
Eu pedi a ela que viesse conosco. Tudo bem, não é?
Sim, bem.
Mas T-1000...
Você deve estar de folga hoje, Cheol Min.
Sim, não foi difícil conseguir folga já que tinha muitas férias acumuladas.
Você deve ser um tipo de pessoa trabalhadora.
Ah, sim.
Mas o que devemos fazer hoje? Eu nunca tive folga assim, por isso estou perdida com o que devemos fazer.
Primeiro...
Eu fiz um plano muito simples.
Deixe-me ver. Um plano?
Onde você estava? Todos estavam esperando.
Verdade? Você esperou por mim, Joon? Quanto tempo você esperou?
- Você está saindo pela tangente de novo. - Vamos ver.
Hã?
O que é isso? Escalada?
Meu amigo. Que história é essa de escalada dentre todas as coisas?
Eu queria muito fazer isso!
Você está muito feliz, certo? Escalada é a melhor. Vamos, Je Hoon.
Sim, você é tão esperto.
♫ A louca sou eu, por que continuo me apaixonando por você? ♫
Se eles estão felizes, é o que importa? Não sou boa nisso.
Você tem a mim.
Eu vou te ajudar.
Então... tudo bem.
♫ Por que você é tão confiante ♫
♫ Eu realmente não sei, me diga ♫
♫ Hoje, você é demais ♫
Je Hoon, aquele em seguida.
Isso é o melhor que você pode fazer? Sinceramente.
Oh, Joon, você está indo tão bem! Joon! Isso!
Isso mesmo!
É tão alto.
♫ Curiosa sobre você, apesar de não saber por quê ♫
Como eu faço isso?
- Você está bem? - O que eu faço agora?
Vamos lá!
Isso mesmo!
- Para onde agora? - Lá.
Pare, se estiver cansada.
Vença, vença, Baek Joon. Vença!
Quando ele chegou tão longe?
Vá um pouco para a direita.
- Joon, alcance aquele. Aquele. - Este?
Não me deixe ganhar!
Joon, você realmente precisa. Isso mesmo!
Bom trabalho. Boa, Baek Joon!
Eu venci!
Eu ganhei do Kwon Je Hoon.
Eba!
Assim.
Vá em frente! Vá em frente!
Você não está muito longe do topo.
Fighting. Não falta muito para terminar!
Fighting! Fighting!
Não falta muito ! Fighting!
Acho que eu não consigo fazer isso. Acho que é o meu limite, Joon.
Oh, eu não posso fazer isso nunca mais.
- Você está bem? - Nunca mais.
Nunca.
Joon, o que eles estão fazendo agora?
Pois é.
Vamos para a próxima atividade.
Desçam logo!
Sim, Diretor. Sou eu.
O quê? Eles estão fazendo escalada?
Está bem. Diga a ele para ficar de olho para ver se eles vão se encontrar com alguém.
O que está acontecendo com esses moleques?
A segunda atividade é esta?
Uau! O que você quer dizer? Um parque temático na nossa idade?
Por quê? Eu adorei.
Não é? É muito legal, não é?
Você gosta de parques temáticos também? Uau!
Para ser sincera, eu vim com o meu pai no ensino fundamental, mas nunca mais.
Kwon Je Hoon, o seu planejamento não é brincadeira!
Você é o melhor.
Vamos! Vamos.
Depressa!
Vai ser divertido.
Nós devemos entrar?
Oh, está bem.
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
É estranho. Por que a Joon gosta de tudo que ele faz?
Um parque temático?
♫ Vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
♫ Eu sinto que estou gostando ♫
♫ Posso ficar no alto ♫
♫ Caí no seu charme, então eu pisco ♫
♫ Sinto, pouco a pouco, a sensação áspera dentro dos meus olhos ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
Qual é a deles?
Eles estão se divertindo de verdade.
O que eles estão tramando?
Joon! Você não está com sede? Pegue isto.
Obrigada.
Joon, sorvete de morango.
Ei. Isso é para crianças.
Oh, eu adoro.
Verdade? Até sorvete de morango?
Eu adoro. Obrigada.
Como você sabia?
Só sabia.
É curioso. Um parque temático e sorvete de morango, também?
Isso faz sentido?
Sim, Ahjussi.
Como é que está lá?
Oh, o Presidente Min acaba de entrar na sala do Diretor.
O Presidente Min entrou? E o meu hyung?
Como você disse, ele permanece trancado no escritório. Ele cancelou todas as reuniões
e não saiu do escritório.
Está bem. Se você notar qualquer outro movimento, me avise.
Entendi. Está bem.
O que é isso?
Você está brincando agora?
Desculpe. Eu enviei um cara que era ágil, rápido e esperto.
Espere um segundo.
Ei, seu desgraçado! Tire fotos direito!
Você...
Ei.
Ei! Onde você está! Por que está tão barulhento?
Eles continuam indo para lugares diferentes.
Sim. Desculpe-me.
Sim. Entendi.
Eu gosto de uma pessoa.
Eu sou diferente de você que impulsivamente dá em cima de qualquer mulher na hora que se apaixona por ela.
Quando eu tiver certeza que eu posso cuidar de alguém,
é nessa hora que eu vou me confessar.
Você não vai me dizer de quem você gosta?
Não, não vou. É coisa só minha.
Por que você não se confessa que gosta dela há muito tempo?
Não estou certo se eu tenho o direito de gostar dela.
Mesmo se eu expressar os meus sentimentos para ela, eu não estou confiante de que eu possa fazê-la feliz.
Moleque. Que grande mulher ela é?
Alguém que não gosta de seguir o caminho habitual.
Ela gosta de desculpas sinceras mais do que 1.000 rosas.
Ela gosta de sorvete de morango.
Uma mulher que não tem medo de altura.
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
- Mas ela cantando é um pouco... - A dança dela também é um pouco...
♫ Acaba passando como uma mentira ♫
♫ Mesmo depois de um dia, seus traços ficam mais fortes ♫
♫ Até mesmo todas as memórias, até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo, o motivo para eu te procurar em meus sonhos ♫
♫ É porque ainda te quero ♫
Aigoo. Daria certo instalar um elevado aqui?
Aigoo.
Eu vou ter músculos definidos!
Oh! A Joon está aqui?
Você estava aqui!
Então, por favor, nos ajude a alugá-lo assim que possível.
Sim. Foi usado de forma tão limpa, por isso deve ser rápido. Até mais.
O que significa isso? A Joon vai se mudar?
Sim. Ela está se mudando.
Por quê? Ela vive bem aqui.
Eu não quero que ela more no mesmo espaço de pessoas como você, respirando o mesmo ar, o mais rápido possível.
Oh. isso é rude.
Além do meu Hyeok ser um percevejo, o que ele fez de tão errado?
Você é a única que está sendo horrível nisso tudo.
Você arruinou a vida de uma pessoa
e as vidas da família dele.
Como você pode ser tão insensível?
Quão pouco você pensou em nós para ter esse tipo de sentimento absurdo em relação à minha filha?
Quero dizer... eu não estou entendendo sobre o que você está falando.
Eu... eu realmente acho que a Joon é bonita e inteligente, então...
Eu só... eu realmente gosto dela e tenho afeição por ela.
Pare de dizer coisas ridículas.
O que você disse?
Você disse, coisas ridículas?
Sim, eu disse.
Tudo que pessoas como você dizem, soa ridículo para mim.
Se você não quiser se envolver em uma situação horrível aqui, fique longe da Joon.
Você e o seu filho percevejo!
Oh! Puxa vida...
Oh, o que é esta situação chocante?
Por que eu estou sendo tratada assim?
Oh, eu não posso...
Como ela ousa?
Ela disse que você é ridícula?
Apesar da Frangos Gangsu ter fechado as portas por causa deles?
Eu só olhei para a Joon enquanto ignorava o passado.
Sabe, de que adianta mexer no passado?
Não podemos consertar o que já aconteceu.
Francamente, isso é um caso perdido.
Procure outra pessoa.
Não existe ninguém melhor do que a Joon.
Nesta situação, o que eu tenho que fazer?
Sério, você a ama tanto assim?
Sim.
Momentos como esses pedem... um ataque material.
Ataque material?
Sim. Dinheiro.
Oh, meu estômago. Por que dói tanto?
Qual é o problema? Você precisa de remédio?
Não, Joon. Não é esse tipo de dor.
Então, qual é?
Oh, você precisa ir ao banheiro?
Joon... eu não quero me mostrar desse jeito.
Primeiro, vá com o Je Hoon.
Está bem, isso seria melhor?
Por favor, vão primeiro.
Está bem. Então venha logo. Nós vamos primeiro.
Vamos.
O que você está fazendo? Você precisa ir ao banheiro.
Eu sei. É curioso. Eu estou bem agora.
Então, nós devemos ir embora também?
Eu vou dirigir. Tudo bem, T-1000?
O Promotor Hwang disse que um policial foi enviado, certo?
Eu ouvi que um policial foi enviado para a equipe de investigação interna.
Por quê?
É ele.
O que nós descobrimos durante o incidente do voo,
ele era o policial que perseguiu Byeon Hyeok quando ele estava sendo procurado.
Depois disso, ele foi promovido para a equipe de investigações econômicas,
mas ele foi enviado para a promotoria novamente.
Desde então, ele está morando no mesmo prédio que o Byeon Hyeon, há um mês.
Já faz um mês?
Sim. Mas...
Parece que ele já sabia que
o Chefe Han ia roubar o notebook.
Alguém já tinha quebrado um vaso de antemão.
A única pessoa que poderia fazer algo assim é o policial, você não acha?
Oh, Kwon Je Hoon, esse desgraçado.
O que eu devo fazer?
Não podemos ficar apenas assistindo.
Já que este é o Dia D, nós temos que calá-lo primeiro.
Está certo. Eu farei isso.
Sou eu.
Onde aqueles moleques estão indo agora?
Sim. Não os perca de vista.
Sim.
Sim. Ele acabou de sair.
Sim.
Com licença, Byeon Hyeok.
você pode ir até 80 km por hora aqui.
E daí?
Você está indo a 60. Desde antes!
Desculpe-me,
mas é que recentemente eu consegui minha carta de motorista de volta depois de dirigir alcoolizado.
Eu tenho que tomar cuidado.
Oh, é tão frustrante.
Você não poderia dirigir então?
É por causa do Kwon Je Hoon, por acaso?
Oh, eu finalmente consegui vir aqui!
É o ponto alto do dia, hein?
Sim.
Ligue para o Hyeok e veja onde ele está.
Ele vai dar um jeito. Vamos entrar.
[ O Presidente Min está a caminho.]
Parece que ele está enviando pessoas para lá.
Saia.
- Saia. - Policial Jang Cheol Min.
O que é isso?
Recebi ordens para seguir vocês.
Quem te deu essa ordem?
O Diretor Byeon.
Desculpem.
Vou pegar emprestado o seu carro.
Byeong Hyeok, onde você está indo?
Ver o Diretor Byeon.
[ Senhora Baek]
♫ Você é o meu amanhecer, você é a luz do dia ♫
♫ Escondendo as sombras da minha mente ♫
Hyeok, onde você está? Por que está tão atrasado?
Oh, Joon!
Oh, eu tinha algo urgente para resolver, então estou voltando para Seul.
Sua barriga dói muito?
Você está indo para o pronto atendimento?
Não, a minha barriga está bem.
Que vergonha.
O Je Hoon está com você, certo?
Sim, ele está aqui.
Divirtam-se vendo as estrelas juntos.
Vamos voltar juntos mais tarde.
Tudo bem?
Eu estou desligando.
Hyeok...
♫ Não posso ignorar a dor no meu coração ♫
♫ E então eu canto a minha canção ♫
A mulher que eu mais amo.
Também, o amigo que eu mais amo.
Por que vocês dois?
Oh, eu consigo ver!
Esta deve ser a Cygnus.
Uau, tão lindo.
É Andrômeda?
Também consegue ver?
Eu deveria ter vindo antes.
Não sei por que nunca vi isso esse tempo todo.
Por quê? Você tem algo a dizer?
Joon, você se arrepende de alguma coisa?
Bastante. São muitas para mim.
Todos os momentos que percebi que estava errada, apesar de achar que estava certa.
Quando percebi que estar cheia de orgulho de mim mesma era, na verdade, um complexo de inferioridade.
Mas por outro lado, eu tive um pensamento.
Em vez de cometer erros doloridos e se arrepender, é um meio para encontrar meu próprio caminho.
E você? Tem um momento do qual se arrepende?
Só um.
Qual é?
Aquela vez... quando disse que gostava de mim, eu não consegui lhe dar uma resposta apropriada.
Eu estava tão nervoso que disse algo estúpido.
Depois de fazer isso, perdi você todos esses anos.
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
♫ Mesmo depois de um dia ♫
Agora está tudo bem.
♫ Até mesmo todas as memórias, até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Sinto sua falta, te amo, te amo ♫
♫ Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda te quero ♫
Não vejo o carro do Je Hoon.
Joon!
Por que está sozinha? Onde o Je Hoon está?
Yeon Hee...
Qual o problema? O que aconteceu?
Estou indo embora primeiro.
Por favor, cuide da Joon.
Byeon Hyeok, onde você está?
Não consigo entrar em contato com o Kwon Je Hoon.
Ele mandou uma mensagem dizendo que iria embora primeiro e depois disso não atende o celular.
Hyeok, onde você está?
Onde está!
Hyung!
O que está fazendo aqui a esta hora?
Você precisa ir tão longe?
Você mandou alguém nos seguir. O que fez com o Je Hoon?
Por que não consigo entrar em contato com ele de repente?
Você fez isso também? Ordenou isso?
Sabe o que aquele desgraçado estava prestes a fazer?
Se está fazendo isso conscientemente, é um moleque ingrato que não se importa com sua família.
E se fez isso sem saber, é a pessoa mais tola do mundo.
Onde o Je Hoon está agora?
Você não pode nem imaginar a extensão da depravação e mentalidade de vítima que ele deve ter sentido e tido
enquanto vive com um pai motorista e um amigo herdeiro chaebol como você. Certo?
Estou perguntando onde ele está agora!
Coloque a cabeça no lugar, seu desgraçado!
Já que é meu irmão, vou deixar essa passar também.
Mas não deixarei mais.
Entendeu, Hyeok?
Hyung.
Hyung! Pare!
Onde o Je Hoon está?! Hyung!
Onde o Je Hoon está? Onde ele está?! Me larga!
Onde ele está?! Me responda!
Hyung!
Não tem nada com ele.
O que devemos fazer com você?
Onde está?
Não sei o que está procurando?
A coisa que estava indo entregar para a promotoria. Onde está?
Vocês pegaram meu notebook.
Então devem ter visto tudo.
Estava indo para a promotoria de mãos vazias?
Quer que eu acredite nisso agora?
Então, iria acreditar se lhe dissesse que tem muito mais material dentro da minha cabeça
do que aquilo que estava no notebook?
Esse desgraçado, olha para ele.
Está zombando de mim?
Sem chance. Estou falando sério.
O que aconteceu? Por que ele não está aqui?
Disse que ele estava vindo primeiro. Vai continuar ligando para ele?
Está totalmente desligado.
Ele mudou de ideia no último minuto, não foi?
Minha opinião é que esse não é o caso.
Então?
Acho que alguém o levou.
Alguém o levou?
O homem que estava parado na frente da porta hoje cedo.
Promotor Hwang? O que tem ele?
Ouvi uma conversa estranha.
Você está aqui?
Joon.
Hyeok, e o Je Hoon?
Eu achei isto no meu bolso.
O que é isso?
Acho que ele colocou isto no meu bolso sem que eu percebesse.
Seu tonto impulsivo.
Por que está fazendo algo tão idiota?
Você acha que é o único que se arruinou tentando lutar contra?
O Grupo Gangsu não é uma árvore que pessoas como você podem balançar.
Certo?
Não é uma árvore que pessoas como eu podem balançar.
Mas... a árvore que estou balançando
é outra, Sunbaenim.
O quê?
Vou deixar isto com você.
Por quê?
Tudo que está aqui, tudo que ele estava tentando proteger,
acho que você precisa saber sobre isso também.
Não esqueçam nenhum documento.
Sim, por favor, rápido!
E..Esperem! O que está acontecendo? Esses são documentos da empresa!
Sr. Kwon Je Hoon foi preso sob acusação de fraude.
O quê? Frau...
Eu acho que ele foi pego de jeito.
Então, onde ele está agora?
Ele está sendo interrogado na promotoria.
Por favor, afaste-se. Você está interrompendo nosso trabalho.
Pegaram tudo? Vamos!
Este era seu plano, Hyung ?
Você se livrou do pai da Joon acusando-o de receber suborno
e agora está tentando se livrar do Je Hoon com acusações de fraude.
É assim que você faz?
Esse é o... jeito do pai?
[Gerente Kwon Je Hoon]
Você fez bem.
Idiota rude.
Quem ele pensa que é
para tentar atingir a mim e ao Grupo Gangsu?
Por enquanto, nós confiscamos todos os documentos que ele tinha.
Esse tipo de gente deve ser totalmente pisoteado
para que não se levante mais.
Você sabe bem disso.
Eu já fiz planos para isso.
Durante todo esse tempo eu tenho sido leniente
pelo bem do pai dele.
Esse idiota, que tipo de ingratidão é essa?
Isso!
Não podemos tratá-los bem demais.
Je Hoon?
Por fraude?
Fra-fraude, Ahjussi?
Hoje cedo, os promotores vieram e levaram tudo.
Acusação de fraude...
Como o Hyeok está?
Ele foi para o escritório do Diretor Executivo.
O que é isso?
Não podemos fazer muita coisa em relação à fraude.
Então, o que é isso?
É a resposta para a pergunta que o Gerente Kwon Je Hoon fez para mim.
É por causa de uma empresa chamada BS?
Quem é BS?
Você pode levar isto e escolher entre duas opções.
Uma é levar para o procurador e fazer o que Je Hoon estava tentando fazer.
A outra?
Leve para o Presidente e faça um acordo com ele,
você conseguirá pelo menos libertar o Je Hoon.
Se fosse o Je Hoon,
o que ele faria?
Bom... você sabe melhor do que eu.
Eu posso começar isso.
Eu posso começar, mas você deve terminar.
Você vai conseguir?
♫ Eu queria me tornar um adulto logo ♫
♫ Neste mundo superlotado ♫
♫ Quando eu conseguirei escapar para um mundo melhor? ♫
Minha vida toda eu trabalhei para o Grupo Gangsu.
Para mim, foi um tempo de honra e vergonha ao mesmo tempo.
O fato de eu ter conseguido me tornar Diretor Executivo da Alimentos Gangsu, tendo começado como um funcionário comum,
foi uma honra para mim, mas eu não consegui me livrar do sentimento de culpa.
♫ Mas sou só eu ♫
♫ Não importa o que os outros digam, eu não ligo ♫
A escolha é sua.
Ou você termina o que o Kwon Je Hoon começou,
ou você leva isto até o Presidente e salva seu amigo.
♫ O meu jeito, o meu jeito... ♫
Hyeok, o Je Hoon foi preso por fraude?
Sim.
Então, o que você vai fazer?
Eu vou fazer algo para que ninguém saia machucado.
O que isso significa?
O que você vai fazer?
Joon,
você confia em mim?
Me diga.
Você confia em mim?
Sim, eu confio em você.
Certo, obrigado.
Não vou te desapontar, por favor, acredite em mim e espere.
♫ Você é o meu amanhecer, você é a luz do dia ♫
♫ Escondendo as sombras da minha mente ♫
♫ Você é o meu pôr do sol, você está dando a luz da lua ♫
♫ Nem mesmo as estrelas conseguem brilhar com tanta intensidade ♫
♫ Então por que chove? A sensação é igual como se fosse ficar sozinho ♫
♫ Sem você ♫
♫ Então, estou pensando sobre as memórias, através desta canção ♫
♫ Isso me ajuda a esquecer de tudo que deu errado ♫
♫ E apesar de eu saber, que nós não estamos avançando com certeza ♫
♫ Não posso ignorar a dor lá no fundo do meu coração, oooh ♫
♫ E então, eu canto a minha canção ♫